Não, Charlie.
É minha.
- O quê? - Devolve.
Mãe! Charlie me bateu!
Tudo bem.
Consuela, Charlie me bateu.
Mãe, Consuela me bateu.
Deus, aqui vamos nós de novo.
Eu vou fugir, e você vai se arrepender.
Mãe, Charlie está me fazendo bater em mim mesmo.
O que está fazendo acordada?
Seu irmão está falando dormindo de novo.
Não brinca. Sobre o quê?
Algum sonho de infância de você fazê-lo bater em si mesmo.
Que infância? Isso foi semana passada.
Sportscenter?
Estou fazendo as escolhas para os jogos de amanhã.
Sério, Charlie?
Apostando contra Georgetown?
- Não. - Se quer desperdiçar,
por que não se casa sem um acordo pré-nupcial?
Sabe de algo que eu não sei?
Esse ano, Georgetown ganhou oito em dez partidas.
Aposta no basquete universitário?
Só idiotas apostam em basquete de faculdade.
Sem ofensas.
Então como sabe tudo isso?
Trabalhei para um apostador em Vegas. Depois abri meu negócio
atrás de uma loja de velas em Sherman Oaks.
Sempre quis saber como essas lojas conseguem se manter.
E a Receita Federal também.
Então te pegaram por fazer apostas?
Não, me pegaram por ter uma loja de velas
que ganhava US$250 mil por ano sem vender uma única vela.
Então nada de Georgetown.
- Alan sabe disso? - Ele sabe da loja de velas.
Vamos manter a outra parte entre nós.
Ele é meio moralista sobre essa coisa de apostas.
É sim.
E bebida.
É só porque quando ele bebe, fica choroso e depois vomita.
E prostituição.
Ele não é moralista em relação a isso.
É só mão de vaca e gosta de carinho.
Não se preocupe, seu passado de apostas será nosso segredo.
- Bom que posso confiar em você. - Claro que pode.
Nunca disse a ele da sua carreira no pornô light.
Meu Deus.
Você viu Pãezinhos de Canela?
Não todo.
Apesar de eu conhecer a cena da padaria no meio.
Sabe, com o saco de colocar cobertura?
Eu tinha 19 anos, precisava da grana.
Eles me prometeram que seria de bom gosto.
Parecia de gosto muito bom.
E delicioso.
Que bom que gostou.
Mas acho que você não foi favorecida pelo roteiro.
Que roteiro? Era só um cara nojento atrás da câmera
dizendo: faz isso, faz aquilo. Mais cobertura.
É estranho. De alguma forma,
nós temos mais coisas em comum do que você e meu irmão.
Certo, vamos tirar logo algo do caminho.
- O quê? - Meu traseiro.
- Não era nisso que eu... - Sério, Charlie.
Apesar do meu passado,
sou só uma mãe de jogador de futebol do Valley agora.
Mãe de jogador?
Seu filho é um idiota maconheiro.
Ele jogou futebol quando tinha 10 anos. Marcou dois gols.
- Em um jogo? - Em uma temporada. Quieto.
Quero dizer que já cansei de caras como você.
Como assim, caras como eu?
Caras que eu preciso mergulhar em amônia
antes de deixá-los chegar perto de mim.
Esses caras.
Já que estamos sendo honestos,
estou muito feliz com o jeito que as coisas são entre nós.
E você é muito boa para o Alan.
Obrigada.
Você é inteligente, você é forte,
é autossuficiente, e ele, bem...
Não é.
Acho que você subestima seu irmão.
Não é uma estimativa, já recebi a conta.
Verá, um dia desses ele vai te surpreender.
E um dia desses vou morrer de falência renal.
Quer apostar no que acontece primeiro?
- Boa noite, Charlie. - Boa noite.
Amônia?
Sou tão sujo assim?
Sim.
8ª Temporada | Episódio 13 -= Skunk, Dog Crap and Ketchup =-
Tradução: Flaviamar e MatheusT
Sincronia: Nícolas e MatheusT
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Bom dia. - Bom dia.
- Lyndsey já foi? - Não. Por quê?
Nada, só quero saber que fica na minha casa.
Não se preocupe, ela vai embora logo.
Não estou preocupado. Gosto de tê-la por perto.
Você, nem tanto.
Obrigado, isso nunca deixa de ser engraçado.
Pãezinhos de canela!
- Como você sabe? - Eu que comprei.
É mesmo, pãezinhos de canela.
Quem não adora pãezinhos de canela?
- Charlie! - O quê?
Alan comprou pãezinhos de canela.
Com cobertura.
Certo, querido. Vejo você depois.
- Te ligo depois do trabalho. - Até mais, Charlie.
Lyndsey, seu filho já escolheu uma faculdade?
Não. Por quê?
Estava pensando se ele estava entre...
North Carolina e Kentucky.
Qual delas você o encorajaria a escolher
lembrando que uma residência fora do estado,
Kentucky é duas vezes e meia mais caro.
Eu iria com Kentucky. É uma faculdade melhor.
Interessante.
Espero que ele entre.
Obrigada. Tchau.
O que foi isso?
Desde quando se importa com a educação do filho dela?
Os jovens são nosso futuro, Alan.
Me preocupo com todos.
Por favor. Os únicos jovens com quem se importa
estão descendo de um mastro para pegar 1 dólar da sua boca.
Não são 1 dólar... São 20 dólares.
E quando você ficou tão cínico?
E quando ficou tão interessado
nas idas e vindas da minha namorada,
ou o que o filho dela anda fazendo?
- Espera, acalme-se. - Não vou me acalmar.
E o que foi aquilo de gostar de tê-la por perto?
Nada, eu gosto de tê-la por perto.
Mas por perto de quê?
- Como é? - Acho que quando diz perto,
quer dizer embaixo.
- Não vá por aí, Alan. - Por que eu não deveria?
Fica escorregadio quando molhado?
Você está doido? O que deu em você?
Acho que uma pergunta melhor seria o que deu em você?
Ou melhor, quem deu para você?
Alan, escute-me com cuidado.
Eu não fiz sexo com sua namorada.
Então ainda está no planejamento.
- Não. - Mas você a quer?
- Não. - Por quê? O que há de errado?
Nada, ela é incrível.
Então você a quer.
Alan, acredite, quando se trata de Lyndsey,
você não tem com o que se preocupar.
Foi isso que você disse sobre Wendy Freidman,
Kathy Bell e Amy Driskell.
- Quem? - Garotas que roubou de mim.
Do que está falando? Nunca roubei ninguém de você.
Wendy Freidman. 6ª série, festa de Halloween.
Fui pegar uma bebida. Quando voltei,
você estava mexendo nas maçãs dela.
Diversão inocente.
Kathy Bell, primeiro ano. Trouxe-a para casa
pro projeto de ciências. Fui ao banheiro. Quando voltei,
você estava ensinando francês a ela.
Brincadeira de criança.
Amy Driskell, segundo ano.
Primeira garota que me deixou tocar os seios dela.
Tudo bem, eu tracei essa.
Espera. Você traçou?
Todo mundo traçou. Era a marca dela.
Eu levei seis meses para tocar o seio direito dela!
Você entendeu errado mesmo os sinais, não foi?
Que sinais?
No meu caso, foi ela tirar a blusa e dizer:
"Me pega antes que Alan volte da aula de trompete."
Clarineta. Eu não tinha lábios para o trompete.
Parece que não tinha lábios para Amy Driskell também.
Mas tudo isso foi há muito tempo.
Está com Lyndsey agora, e o que importa
é que desejo a vocês uma longa e feliz vida juntos.
- Sério? - Do fundo do coração.
Certo.
- Obrigado. - De nada.
Mas ainda gostaria que se mudasse.
Entendi.
- Logo. - Certo.
Não, acho que isso é tudo.
Amy Driskell.
"Não Alan, estou me guardando para Jesus."
Entre.
Oi.
- O lugar está ótimo. - Não está?
Melhor que antes de eu quase queimar tudo.
É.
De nada.
Vem aqui. Quero te dar uma coisa.
Amassos? No sofá novo?
Tira isso da cabeça. Ainda não impermeabilizei.
Aqui está.
Uma chave da casa?
Dessa casa?
Talvez não estejamos prontos para morar juntos,
mas quero que você sinta que pode ir e vir
sem precisar pedir minha permissão.
Minha nossa. Obrigado.
Em vários sentidos, essa não é só a chave da sua casa,
é a chave do seu coração.
Não deixe isso gay.
Estou querendo fazer uma festa de inauguração no sábado.
Ótimo. O que posso fazer?
Pode me ajudar com os convidados.
O que você acha de convidar a
- Judith e o Herb? - Minha ex-mulher?
Eles moram ali na frente, e Herb sempre é gentil comigo.
Ele é assim porque sempre que te olha,
está fingindo que você está molhada e pelada.
Tudo bem. Não o convidarei. Iria irritar a Judith mesmo.
É, está certa.
Sabe de uma coisa? Vamos convidá-los.
Vamos ser superiores.
Tudo bem. Que tal a Berta?
Acho que não.
- Por que não? - Ela é meio má comigo.
Querido. É porque ela não gosta de você.
- Certo. Berta. - E Jake.
- Claro. Ótimo. - E o Charlie.
Aí está.
- Está o quê? - Charlie.
Por que quer que ele venha a sua festa?
Por que não viria? Quando a casa queimou,
- ele nos acolheu. - Ele me acolheu há sete anos,
e não sinto necessidade de convidá-lo.
Qual é. Ele é ótimo. Gosto mesmo dele.
Claro que gosta. Todas gostam do Charlie.
- "Todas as mulheres"? - Wendy Freidman,
Kathy Bell, Amy Driskell.
- Quem? - E agora Lyndsey MacElroy.
Por favor. Charlie e eu somos apenas amigos.
Não, não, meu irmão não fica amigo de mulheres,
ele as difama.
Está dizendo que não confia em mim?
Não confio no Charlie.
Para ele, você é um território inexplorado.
Alguma hora, ele vai tentar fincar a bandeira em você.
E quando digo "bandeira," quero dizer...
bandeira.
Você está louco.
É, seja como for,
não quero você andando com meu irmão.
Digo, pode ser cortês com ele.
Como: "Ei, Charlie, tem vômito no seu sapato."
Ou então: "Charlie, precisa que eu tire meu carro
para que sua prostituta possa estacionar o Camaro rosa?"
Tem ideia do quão insultante isso é?
Você não pode me dizer de quem posso ser ou não amiga.
É só o Charlie. Te dei o Herb e a Berta.
Sabe de uma coisa, cometi um erro.
Bem, eu te perdoo.
Me dê a chave de volta.
- O quê? - Me dê.
Então como eu vou ir e vir?
Pode esquecer o vir, você só vai.
Mas não entendo. Estávamos indo tão bem.
Estávamos, então começou a falar e estragou.
Certo, só pra deixar claro...
Não está tão irritada comigo agora
quanto quando eu queimei a sua casa?
Conversaremos depois que você ganhar perspectiva.
Jake, Berta, vamos! O trem da festa está partindo.
É o que vai usar na festa da Lyndsey?
- Eu não vou. - Por que não?
Nós tivemos uma briguinha.
Que pena. Jake, Berta, vamos!
Charlie.
Se fizer o que acho que vai fazer,
juro por Deus, nunca mais falo com você.
Sério?
Então, me diga exatamente o que acha que irei fazer.
Sabe do que estou falando.
Tudo bem, tudo bem, vou falar isso pela última vez.
Não tenho interesse nela a não ser como amiga,
e ela tem menos interesse ainda em mim.
Não acredito em você.
Está certo.
Vou à casa da sua namorada, e vou comê-la no sofá.
- Não, não vai. - Por que não?
Não está impermeabilizado.
Charlie, se lembrou de comprar um presente?
Está com o Jake.
Muito engraçado.
Pensamos que fosse.
- Por que não está vestido? - Ele e Lyndsey brigaram.
É horrível.
Até mais tarde.
Então vai ficar sentado aqui a noite toda?
Vou ficar bem.
Claro que vai.
Mas se ficar entediado, há uma pilha de roupas na lavanderia
que você poderia dobrar.
Quer que eu faça o seu trabalho?
Alguém tem que fazer.
Bem, acho que não há nada mais a dizer,
exceto que você é um idiota.
Posso ser um idiota, mas estou em casa sozinho lendo Moby Dick.
De cabeça pra baixo.
Talvez seja melhor.
Talvez ela goste mais de mim.
Cadê seu amigo Eldridge? Ele mora aqui, certo?
- Ele está escondido no quarto. - Como assim?
Ele fica muito paranoico quando está cha...
...mando no quarto.
Só vim pegar comida pra ele. Tchau.
Amadores.
- Festa legal. - Obrigada.
Então me mostre a situação do terreno.
Quer dizer quem nesse terreno que você pode pegar?
- Se quiser. - Tudo bem.
Ruiva gostosa no bar...
É a Wanda. Saiu recentemente de um terrível casamento.
Boa, boa.
Mais quem?
Loira bonita no sofá. É a Terry.
Divorciou-se do marido pra ser lésbica.
Como ela está indo?
Está vendo o olhar safado que está dando pra Wanda?
Estou vendo uma abertura.
E isso quer dizer...?
Eu não estava sendo sutil. Vejo uma abertura.
Eu sabia.
Tudo de bom na minha vida, você tem que roubar.
"Charlie, você é tão engraçado e inteligente.
Por que não se inclina pra poder ver
meus peitos pelo vestido?"
"Obrigado, acho que vou."
"Então, quer fazer sexo agora ou esperar até acabar a festa?"
"Não se importa de eu ter a maioria,
se não todas as doenças contagiosas conhecidas?"
"Não, Charlie, é parte do seu charme.
Venha, me leve pro sofá."
"Tem certeza? Não está impermeabilizado."
"Não importa. Vamos impermeabilizar com nosso amor."
Olá, Sr. Gambá.
Não fique com medo.
Eu estava indo embora.
Não há razão para se sentir ameaçado.
Bom gambá.
Gambá legal.
Gambá mal!
Deus!
Quem está aí?
Alan?
Ei, Herb.
Espero que não se importe. O gambá me marcou.
Com certeza.
Por que não está na festa da Lyndsey?
Eu queria ir, mas a Judith apareceu
com uma enxaqueca repentina.
E por "enxaqueca", quero dizer "ataque histérico".
- Entendi. - E você?
Lyndsey e eu estamos meio separados.
Porque apareceu cheirando como um gambá?
Não, não. Longa história.
Tenho tempo.
Acho que ela está me enganando
com o Charlie pelas minhas costas.
- Charlie? Aquele sortudo. - O quê?
Eu disse, aquele filho da mãe.
História da minha vida.
Wendy Freidman, Kathy Bell, Amy Driskell.
Amy Driskell?
Perdi minha virgindade com Amy Driskell.
Está brincando.
Nunca precisei perguntar.
Foi nosso primeiro encontro.
Nem saí da garagem.
Nem chegamos ao carro.
Sabe o que é bom pra tirar o fedor do gambá?
- Suco de tomate. - Ótimo. Tem aí?
Não.
Talvez tenhamos um V-8.
Acha que vai funcionar?
É certo que não tem o gosto do suco de tomate,
mas não poderia feder mais. Espere.
Mais o que poderia dar errado?
Claro.
Pisei em bosta de cachorro.
Não posso dizer o quão feliz me deixa
juntar duas amigas.
Melhorou?
Não muito.
Esse é todo o V-8.
Quer tentar ketchup?
Por que não?
Encontrei esse em um dos sapatos do meu filho.
Posso conseguir melhor.
Era o que estava esperando.
Que diabos você...?
Onde ele está?
Onde está quem? Que fedor é esse?
Gambá, bosta de cachorro e ketchup.
E não tente mudar o assunto.
Onde está meu irmão?!
Ele saiu há 20 minutos com duas mulheres.
- Sério? - Sim.
Então você e ele não estão...?
Era o que estava tentando lhe dizer, seu babaca fedorento!
Acho que não temos mais porque brigar.
Abraço?
Eu te ligo.
Você não me assusta.
Já gastou sua munição.
Apesar de que acho que poderia ser outro gambá.
O que estou dizendo é, dado o meu histórico,
a paranoia do Alan não é completamente desnecessária.
Não, isso não foi paranoia. Foi insanidade.
- Eu sei, mas... - Ele estava coberto de ketchup.
Para ser justo, houve um tempo em sua vida
em que você estava coberta de cobertura.
Não é a mesma coisa. Eu estava indo pra faculdade.
Olha, tudo que sei é que o Alan te ama mesmo.
Agora, se repetir isso, eu negarei,
mas meu irmão é o ser humano mais decente que conheço.
Não pode dá-lo mais uma chance?
Bem, acho que sim.
Eu sabia!
Seu desgraçado!
Sua vadia!
Então, o que diz?
www.insubs.com